The new Cold War is rapidly heating up, with severe consequences for people around the world. Our series, Briefings, provides the key facts on these matters of global concern.
Briefing: The United States has destabilised the world economy
The new Cold War is rapidly heating up, with severe consequences for people around the world. Our series, Briefings, provides the key facts on these matters of global concern.
The International Monetary Fund has announced that the global economy is entering a major slowdown, downgrading the growth prospects of 143 countries. At the same time, inflation rates have reached historic levels. Around the world, hundreds of millions of people are falling into poverty, particularly in the Global South. Oxfam has sounded the alarm that we are ‘witnessing the most profound collapse of humanity into extreme poverty and suffering in memory’. What is producing this immense human suffering?...
April 27, 2022
Briefing: World hunger and the war in Ukraine
The new Cold War is rapidly heating up, with severe consequences for people around the world. Our new series, Briefings, provides the key facts on these matters of global concern.
English | Español | Português | Deutsch | Italian | हिन्दी
The war in Ukraine, along with sanctions imposed by the United States and Western countries against Russia, have caused global food, fertiliser, and fuel prices to ‘skyrocket’ and endanger the world food supply. This conflict is exacerbating the existing crisis of global hunger and imperils the living standards and well-being of billions of people – particularly in the Global South.
War in the ‘breadbasket of the world’...
March 30, 2022
Ending the war in Ukraine and constructing a lasting peace
On 24 February, the Russian Federation launched a military intervention into Ukraine, marking a serious escalation of this conflict. No Cold War opposes the unilateral use of force against any sovereign state in contravention of the United Nations Charter and international law. At the same time, we recognise that the current crisis is the outcome of a decades-long policy of eastward expansion of the NATO military alliance, the consequences of which were rightly warned against in advance by leading figures of the US foreign policy establishment such as George Kennan, original architect of Washington’s strategy during the Cold War.
Today, we are witnessing how war breeds fear, hatred, and jingoism, with the flames often being fanned by our politicians and media institutions. This conflict has the potential to spiral out of control and bring the United States and Russia – the world’s two largest nuclear powers, who together account for 90 percent of all nuclear warheads – into direct conflict.
We urgently call on all parties to immediately pursue a diplomatic resolution of this conflict. Now more than ever, the priority is peace.
In order to end this war and minimise the suffering and death of the Ukrainian and Russian peoples, it is urgently necessary that we understand how we arrived at this moment – only then can we navigate our way out.
NATO’s eastward expansion
In 1990, the United States and Western governments made repeated assurances to the Soviet Union that, in the words of then US Secretary of State James Baker, NATO would not expand ‘one inch eastward’ from Germany. However, since that time NATO has added 14 countries to its membership, primarily in eastern Europe. ...
March 09, 2022
Event: Racism, Witch-hunts and the New Cold War
Join No Cold War’s next international webinar.
Register for ‘Racism, Witch-hunts and the New Cold War: taking on the new McCarthyism’ here.
SATURDAY 12 MARCH 2022
9:00 New York Time / 14:00 London / 00:00 Sydney (13 March)
This event is organised by No Cold War, Qiao Collective, No Cold War Britain and the Chinese Community Council of Australia.
Featuring:...
March 03, 2022
La expansión de la OTAN hacia el Este es la causa de la crisis en torno a Ucrania
Las tensiones entre Rusia y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), liderada por Estados Unidos y la Unión Europea, han aumentado, con un grave riesgo de guerra en Ucrania.
El conflicto en Ucrania no es nuevo, es el resultado de un proceso de expansión contínua de la OTAN. A principios de los años 90, la administración estadounidense de George H.W. Bush aseguró repetidamente que, tras el colapso de la Unión Soviética, Washington no buscaría extender la OTAN a Europa del Este, Asia Central o el Cáucaso.
“Entendemos que no solo para la Unión Soviética sino también para otros países europeos es importante tener garantías”, dijo el entonces secretario de Estado estadounidense James Baker a Mikhail Gorbachev en 1990. “Si Estados Unidos mantiene su presencia en Alemania dentro del marco de la OTAN, ni una pulgada de la actual jurisdicción militar de la OTAN se extenderá en dirección este”.
Sin embargo, desde ese momento, 14 países se han agregado a la lista de miembros de la OTAN, la mayoría de ellos en Europa del Este. Esta política ha sido claramente provocativa, reconocida como tal incluso dentro de los círculos “dominantes” de política exterior estadounidense. Como señaló George Kennan, el arquitecto original de la política exterior de EE. UU. en la Guerra Fría: “expandir la OTAN sería el error más fatídico de la política estadounidense en toda la era posterior a la Guerra Fría”.
February 05, 2022
NATO’s eastward expansion is the cause of the crisis around Ukraine
Tensions between the United States-led North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the European Union, and Russia have been increasing with a serious risk of war in Ukraine.
The conflict in Ukraine is not new. It is the outcome of an ongoing, decades-long process of NATO expansion. In the early 1990s, the US administration of George HW Bush made repeated assurances that, following the collapse of the Soviet Union, Washington would not seek to extend NATO into Eastern Europe, Central Asia, or the Caucasus.
“We understand that not only for the Soviet Union but for other European countries as well it is important to have guarantees,” then-US Secretary of State James Baker told Mikhail Gorbachev in 1990. “If the United States keeps its presence in Germany within the framework of NATO, not an inch of NATO’s present military jurisdiction will spread in an eastern direction.”
However, since that time, 14 countries have been added to NATO’s membership list, most of them in Eastern Europe. This policy has clearly been provocative, being recognized as such even within “mainstream” US foreign policy circles. As George Kennan, the original architect of US foreign policy in the Cold War, noted: “expanding NATO would be the most fateful error in American policy in the entire post-Cold War era.”
Ukraine holds a particular geostrategic importance, given that it shares a 2,000 kilometre border with Russia. In recent years, US aggression and interference have served to turn Ukraine into a major flashpoint of the new Cold War. In 2019, the US unilaterally withdrew from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty of 1987, increasing the likelihood of an arms race....
February 03, 2022
No Cold War condemns MI5 witch hunt against Britain’s Chinese heritage community
The recent MI5 warning about Christine Lee “interfering” in British parliamentary politics on behalf of China, given widespread coverage in the British media, in reality represents an escalation of the witch-hunt against members of the Chinese diaspora in the UK and an attempt to intimidate those seeking to promote good relations between Britain and China.
No evidence has been presented to support the claim that Ms Lee has engaged in illegal activity, no charges have been brought, nor has evidence been presented that she engaged in activity any different than those who attempt to promote good relations between Britain and countries other than China. The facts show that she is being targeted simply for aiming to improve relations between the UK and China. The singling out of Ms Lee is racist and discriminatory, introducing a different standard for people of Chinese heritage compared to those with other backgrounds.
Would a security alert be raised if Ms Lee worked for a pro-US organisation and was promoting positive US-UK relations? Or if she worked for a pro-French organisation and was promoting positive France-UK relations? Or if she worked for a pro-Israeli organisation and was promoting positive Israel-UK relations? The very idea is absurd. Numerous individuals and organisations of different heritages attempt to promote good relations between Britain and other countries. There is no suggestion that Ms Lee was engaged in spying or any similar activity – indeed any such charge is absurd as her efforts to promote good relations between China and Britain was publicly known and officially recognised, as evidenced by her meetings with well-known British political figures. This is exactly the opposite of the activity that would be undertaken by a spy or person engaged in espionage....
January 19, 2022
英國媒體最近廣泛報導了軍情五處關於對李貞駒律師(克里斯汀·李)所謂代表中國“干涉”英國議會政治的警告，這實際上代表了英國政府迫害在英華人華僑的升級企圖以此恐嚇那些尋求促進中英良好關係的人士。
沒有證據表明李女士從事了非法活動，沒有提出指控，也沒有證據表明她從事的活動與那些試圖促進英國和除中國以外其它國家之間良好關係的活動有任何不同。事實表明，李女士之所以成為目標，僅僅因為她是為了改善英國與中國的關係。單挑李女士及對其無端指控是種族主義和歧視的體現，與其他族裔的人相比，對華裔人士提出了不同的標準。
如果李女士為親美組織工作並促進積極的美英關係，或者如果她為一個親法組織工作 並促進積極的法英關係，再或者如果她為一個親以色列的組織工作並且正在促進積極 的以色列-英國關係，軍情五處是否會發出安全警報?整個事件的想法很荒謬。許多不 同種族的個人和組織試圖促進其所屬國和英國之間的良好關係。沒有跡象表明李女士 從事間諜活動或任何類似活動——事實上，任何此類對李女士的指控都是荒謬的。因 為她為促進中英友好關係所做的努力已廣為人知並得到官方認可，她與英國著名政治 人物的會面也證明了這一點。這與間諜或從事間諜活動的人所從事的活動完全相反。這個所謂“安全警報”的真正目的有兩個組成部分。一是試圖建立雙重標準，認為促 進英國與一些國家(如美國、法國、以色列)的良好關係是可以的，但不允許促進英 國與中國等其他國家的良好關係。二是煽動對中國“黃禍”的恐懼、歧視和種族主 義。
受人尊敬的美國著名歷史學家杰拉爾德·霍恩(Gerald Horne)正確寫道，五十年代 的紅色恐慌是“冷戰的侍女”。如今，針對英國、美國和澳大利亞和其他地方華人社 區的以所謂床下藏著赤色分子的新版言論，正在發揮同樣的作用，這種散佈恐懼的行 為被用來為西方對中國的新冷戰辯護，並鎮壓那些反對這種毫無底線、敵對政策的 人。這是一條非常危險和不民主之路。
(華萍 翻譯 2022年1月20日)
January 19, 2022
“拒绝新冷战”（No Cold War）谴责英国军情五处对英国华人社区的政治迫害
英国媒体最近广泛报道了军情五处关于对华裔律师李贞驹(Christine Lee)所谓代表中国“干涉”英国议会政治的警告，这实际上代表了英国政府迫害在英华人华侨的升级——企图以此恐吓那些寻求促进中英良好关系的人士。
没有证据表明李女士从事了非法活动，至今也并没有针对她涉此事的任何指控，更没有证据表明她从事的活动与那些试图促进英国和除中国以外其它国家之间良好关系的活动有任何不同。事实表明，李女士之所以成为目标，仅仅因为她是为了改善英国与中国的关系。李女士被军情五处单独点名是种族主义歧视的体现，是对华裔人士提出了不同于其他族裔的标准。
如果李女士为亲美组织工作并促进积极的美英关系，或者如果她为一个亲法组织工作并促进积极的法英关系，再或者如果她为一个亲以色列的组织工作并且正在促进积极的以色列-英国关系，军情五处是否会发出安全警告？整个事件的想法很荒谬。许多不同种族的个人和组织试图促进其所属国和英国之间的良好关系。没有迹象表明李女士从事间谍活动或任何类似活动——事实上，任何此类对李女士的指控都是荒谬的。因为她为促进中英友好关系所做的努力已广为人知并得到官方认可，她与英国著名政治人物的会面也证明了这一点。这与间谍或从事间谍活动的人所从事的活动完全相反。
这个所谓“安全警告” 的真正目的有两个组成部分。一是试图建立双重标准，认为促进英国与一些国家（如美国、法国、以色列）的良好关系是可以的，但不允许促进英国与中国等其他国家的良好关系；二是煽动对中国“黄祸”的恐惧、歧视和种族主义。
受人尊敬的美国著名历史学家杰拉尔德·霍恩（Gerald Horne）正确写道，20世纪50年代的红色恐慌是“冷战的侍女”。如今，针对英国、美国和澳大利亚和其他地方华人社区的以所谓床下藏着赤色分子的新版言论，正在发挥同样的作用，这种散布恐惧的行为被用来为西方对中国的新冷战辩护，并镇压那些反对这种毫无底线、敌对政策的人。这种反民主的行为非常危险！
（华萍 翻译于2022年1月20日）
January 19, 2022
No Cold War statement
Add your name to the statement
English
A New Cold War against China is against the interests of humanity
We note the increasingly aggressive statements and actions being taken by the US government in regard to China. These constitute a threat to world peace and are an obstacle to humanity successfully dealing with extremely serious common issues which confront it such as climate change, control of pandemics, racist discrimination and economic development.
We therefore believe that any New Cold War would run entirely counter to the interests of humanity. Instead we stand in favour of maximum global cooperation in order to tackle the enormous challenges we face as a species.
We therefore call upon the US to step back from this threat of a Cold War and also from other dangerous threats to world peace it is engaged in including: withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces agreement; withdrawal from the Paris Climate Change Accords; and its increasing disengagement from UN bodies. The US should also stop pressuring other countries to adopt such dangerous positions.
We support China and the US basing their relations on mutual dialogue and centring on the common issues which unite humanity.
Arabic
الحرب الباردة الجديدة ضد الصين هي ضد مصلحة البشرية
نلاحظ تزايد التصريحات و التصرفات العدوانيه التي تتخذها الإدارة الامريكية فيما يتعلق بالصين. هذه تشكل تهديدا للسلام العالمي وعائقا امام البشرية لمواجهة تحديات في غاية الاهمية بنجاح مثل التغير المناخي ، السيطرة على الجائحات، التمييز العنصري و التنميةالاقتصادية.
لذلك نحن نؤمن أن أي حرب بارده جديدة ستكون معاكسة تمامًا لمصالح البشرية. و بدلا من ذلك نحن ندعوا إلى اقصى درجات التعاونالعالمي لمواجهة التحديات العظمى التي نواجهها كفصيلة.
لذلك ندعوا الولايات المتحده إلى التراجع عن التهديد بهذه الحرب الباردة و نحن ايضا ندعوها الى التراجع عن الاعمال الاخرى الخطيرهالمهدده للسلام العالمي مثل: الانسحاب من اتفاقية القوات النووية المتوسطة المدى؛ الانسحاب من اتفاقيات باريس للتغير المناخي؛ الانسحابالمتزايد من مؤسسات الأمم المتحدة. و يجب على الولايات المتحدة أيضا أن تتوقف عن ممارسة الضغوط على الدول الأخرى لتبني مثل هذهالمواقف الخطيرة.
نحن ندعم ان يكون اساس العلاقات بين الصين و الولايات المتحدة قائم على الحوار المتبادل المتمحور حول القضايا المشتركة التي توحدالبشرية.
Chinese (simplified)
任何针对中国的新冷战都违背人类利益
我们注意到美国政府针对中国的言行越来越激进。这对世界和平构成威胁，是人类应对气候变化、控制疫情、反抗种族歧视等极为严重的共同问题，以及阻碍经济发展的障碍。
因此，我们认为，任何形式的新冷战都将完全违背人类的利益。与此相反，我们支持全球进行最大限度的合作，以应对我们作为一个物种所面临的巨大挑战。
因此，我们呼吁美国摒弃冷战思维，以及其正在采取的对世界和平构成重大威胁的其他动作，例如退出《中程核力量条约》、《巴黎气候变化协定》以及不断从联合国机构退群。美国也应停止施压其他国家支持其采取这种危险的立场。
我们支持中美在相互对话的基础上建立关系，并致力于人类团结。
Chinese (traditional)
任何針對中國的新冷戰都違背人類利益
我們注意到美國政府針對中國的言行越來越激進。這對世界和平構成威脅，是人類應對氣候變化、控制疫情、反抗種族歧視等極為嚴重的共同問題，以及阻礙經濟發展的障礙。
因此，我們認為，任何形式的新冷戰都將完全違背人類的利益。與此相反，我們支持全球進行最大限度的合作，以應對我們作為一個物種所面臨的巨大挑戰。
因此，我們呼籲美國摒棄冷戰思維，以及其正在採取的對世界和平構成重大威脅的其他動作，例如退出《中程核力量條約》、《巴黎氣候變化協定》以及不斷從聯合國機構退群。美國也應停止施壓其他國家支持其採取這種危險的立場。
我們支持中美在相互對話的基礎上建立關係，並致力於人類團結。
Dutch
Een nieuwe Koude Oorlog tegen China druist in tegen de belangen van de mensheid
We zien dat de Amerikaanse regering steeds agressievere verklaringen en acties richt tegen China. Die vormen een bedreiging voor de wereldvrede en belemmeren de mensheid bij haar zoektocht naar een oplossing voor de uiterst zware gezamenlijke problemen waarmee zij te maken heeft, zoals klimaatverandering, bestrijding van pandemieën, racisme en economische ontwikkeling.
Wij zijn daarom van mening dat elke nieuwe Koude Oorlog volledig in strijd zou zijn met de belangen van de mensheid. In plaats daarvan zijn wij voor een maximale wereldwijde samenwerking om de enorme uitdagingen aan te pakken waarmee we als soort worden geconfronteerd.
We roepen de VS daarom op om niet langer te dreigen met een Koude Oorlog en ook om te stoppen met zijn andere acties die een gevaar voor de wereldvrede vormen, zoals: terugtrekking uit het Intermediate-Range Nuclear Forces-verdrag; terugtrekking uit het Klimaatakkoord van Parijs; en de toenemende uittreding uit VN-organisaties. De VS moeten ook stoppen met het uitoefenen van druk op andere landen om een dergelijke gevaarlijke houding aan te nemen.
Wij steunen het als China en de VS hun betrekkingen baseren op wederzijdse dialoog en zich concentreren op de gemeenschappelijke problemen van de mensheid.
Filipino
Ang bagong “Cold War” laban sa Tsina ay laban sa interes ng sangkatauhan
Tumitindi ang agresibong mga pahayag at pagkilos na ginagawa ng gobyerno ng Estados Unidos pagdating sa Tsina. Binubuo nito ang mga banta sa kapayapaan ng mga bansa at humahadlang sa maayos pagtugon sa mga pangkaraniwan ngunit seryosong mga isyu tulad ng climate change o pagbabago-bago ng ating klima, pandemya, rasismo, at pag-unlad ekonomya.
Naniniwala kami na ang anumang bagong Cold War ay sasalungat sa kapakananan ng sangkatauhan. Bagkus, tumitindig kami pabor sa buong-buo na pagtutulungan ng mga bansa upang mapagtagumpayan ang malalaking pagsubok na ating kinakaharap.
Nanawagan kami sa Estados Unidos na iatras ang kanilang pagbabanta ng isang Cold War, at iba pang mga pananakot o polisya tulad ng pag-atras sa the Intermediate-Range Nuclear Forces agreement; pag-atras sa the Paris Climate Change Accords; at sa kawalan ng kanilang pakikipagkooperasyon sa mga mga institusyon ng United Nations na hahadlang kapayapaan ng mga bansa. Dapat din tigilan ng Estados Unidos ang panggigipit sa iba pang mga bansa para umayon sa kanilang mapanganib na mga polisiya.
Sinusuportahan naming ang Tsina at ang Estados Unidos sa relasyon na may basehan ng mutual na diyalogo at sumesentro sa paglutas ng mga isyu at problema na pinagkakaisa ang katauhan.
French
Une nouvelle guerre froide contre la Chine irait à l'encontre des intérêts de l'humanité
Nous constatons que le gouvernement des Etats-Unis fait des déclarations de plus en plus agressives vis-à-vis de la Chine et prend des mesures à son encontre. Il s'agit là d'une menace pour la paix dans le monde, et c'est un obstacle à ce que l'humanité puisse résoudre les problèmes extrêmement graves auxquels nous sommes collectivement confronté.e.s, à savoir le dérèglement climatique, le contrôle des pandémies, la discrimination raciste et le développement économique.
Nous considérons que toute nouvelle guerre froide irait entièrement à l'encontre des intérêts de l'humanité dans son ensemble. Nous sommes à l'inverse partisans d'un maximun de coopération mondiale afin d'affronter les immenses enjeux qui nous attendent en tant qu'espèce.
C'est pourquoi nous demandons aux Etats-Unis de renoncer à leur menace de guerre froide, et à tous les risques qu'ils prennent et qui mettent en péril la paix dans le monde. Ainsi en est-il de leur retrait de l'Accord sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, leur retrait des Accords de Paris sur le climat et leur désengagement des organes de l'ONU. Par ailleurs, les Etats-Unis devraient aussi mettre fin aux pressions qu'ils exercent sur d'autres pays afin que ceux-ci adoptent les mêmes positions dangereuses.
Nous prônons le dialogue mutuel dans les relations entre la Chine et les Etats-Unis, relations qui devraient être centrées sur la résolution des questions communes qui unissent l'humanité.
German
Ein neuer Kalter Krieg gegen China ist gegen die Interessen der Menschheit
Wir beobachten die zunehmend aggressiveren Erklärungen und Maßnahmen der US-Regierung gegenüber China. Sie stellen eine Bedrohung des Weltfriedens dar und sind ein Hindernis für den erfolgreichen Umgang der Menschheit mit äußerst ernsten gemeinsamen Problemen, mit denen diese konfrontiert ist. Dazu gehören Klimawandel, Kontrolle von Pandemien, rassistische Diskriminierung und wirtschaftliche Entwicklung.
Wir glauben daher, dass ein neuer Kalter Krieg den Interessen der Menschheit völlig zuwiderlaufen würde. Stattdessen treten wir für ein Höchstmaß an globaler Zusammenarbeit ein, um die enormen Herausforderungen zu bewältigen, mit denen die Menschheit als Gattung konfrontiert ist.
Wir fordern daher die USA auf, von dieser Bedrohung mit einem Kalten Krieges und auch von anderen gefährlichen Bedrohungen des Weltfriedens, an denen sie beteiligt sind, Abstand zu nehmen, einschließlich des Rückzugs aus dem Abkommen über die Mittelstreckenraketen, des Rückzugs aus dem Pariser Klimaabkommen und ihres zunehmenden Rückzugs aus den UN-Gremien. Die USA sollten aufhören, andere Länder unter Druck zu setzen, derartige gefährliche Positionen einzunehmen.
Wir unterstützen China und die USA dabei, ihre Beziehungen auf dem gegenseitigen Dialog zu gründen und sich auf die gemeinsamen Fragen zu konzentrieren, die die gemeinsam Menschheit herausfordern.
Greek
Ένας νέος ψυχρός πόλεμος κατά της Κίνας είναι ενάντια στα συμφέροντα της ανθρωπότητας
Σημειώνουμε τις ολοένα και πιο επιθετικές δηλώσεις και ενέργειες που γίνονται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ σε σχέση με την Κίνα. Αυτές συνιστούν απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και αποτελούν εμπόδιο για την ανθρωπότητα, ώστε να αντιμετωπίσει επιτυχώς εξαιρετικά σοβαρά κοινά ζητήματα που αντιμετωπίζει όπως η κλιματική αλλαγή, ο έλεγχος των πανδημιών, οι ρατσιστικές διακρίσεις και η οικονομική ανάπτυξη.
Γι’ αυτό πιστεύουμε ότι κάθε νέος Ψυχρός Πόλεμος θα ήταν εντελώς αντίθετος προς τα συμφέροντα της ανθρωπότητας. Αντιθέτως, τασσόμαστε υπέρ της μέγιστης παγκόσμιας συνεργασίας προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τις τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε ως είδος.
Καλούμε, συνεπώς, τις ΗΠΑ να απομακρυνθούν από τις ψυχροπολεμικές απειλές και άλλες επικίνδυνες απειλές για την παγκόσμια ειρήνη στις οποίες εμπλέκονται. Μεταξύ αυτών: η απόσυρση από τη συμφωνία για τις ενδιάμεσες πυρηνικές δυνάμεις, η απόσυρση από τις συμφωνίες του Παρισιού για την αλλαγή του κλίματος και η αυξανόμενη απομάκρυνσή τους τους από τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών. Οι ΗΠΑ πρέπει επίσης να σταματήσουν να πιέζουν άλλες χώρες να υιοθετήσουν τέτοιες επικίνδυνες θέσεις.
Υποστηρίζουμε μια σχέση για την Κίνα και τις ΗΠΑ που βασίζεται στον αμοιβαίο διάλογο και επικεντρώνεται στα κοινά ζητήματα που ενώνουν την ανθρωπότητα.
Hindi
चीन के खिलाफ नया शीत युद्ध मानवता के हितों के खिलाफ है
हम चीन के ख़िलाफ़ अमेरिकी सरकार के लगातार बढ़ते आक्रामक बयानों और कार्रवाइयों पर ध्यान दिलाना चाहते हैं। ये बयान और कार्रवाइयाँ विश्व शांति के लिए ख़तरा पैदा करते हैं और पूरी मानवता के सामने खड़ी गंभीर समस्याओं जैसे जलवायु परिवर्तन, महामारियों का नियंत्रण, नस्लवादी भेदभाव और आर्थिक विकास का सफल समाधान करने की प्रक्रिया बाधित कर सकते हैं।
इसलिए हमारा मानना है कि कोई भी नया शीत युद्ध पूरी तरह से मानवता के हितों के ख़िलाफ़ होगा। इसके बजाय हम मानव प्रजाति के रूप में हमारे सामने खड़ी चुनौतियों से निपटने के लिए ज़्यादा से ज़्यादा वैश्विक सहयोग के पक्षधर हैं।
हम अमेरिका से आह्वान करते हैं कि वो शीत युद्ध की तैयारियों और विश्व शांति के लिए खतरनाक उसकी अन्य कार्रवाइयों से पीछे हटे। इन कार्रवाइयों में अमेरिका का इंटरमीडिएट-रेंज न्यूक्लियर फ़ोर्सेस समझौते, पेरिस जलवायु परिवर्तन समझौते, और संयुक्त राष्ट्र के विभिन्न निकायों से ख़ुद को अलग करना शामिल है। अमेरिका को अन्य देशों पर ऐसे खतरनाक क़दम उठाने के लिए उनपर दबाव डालना भी बंद करना चाहिए।
हम चीन और अमेरिका के बीच परस्पर संवाद पर टिके संबंध का समर्थन करते हैं जो मानवता को एकजुट करने वाले सामान्य मुद्दों पर केंद्रित हों।
Hungarian
Egy Kínával szembeni új hidegháború ellentétes az emberiség érdekeivel.
Aggódva figyeljük az USA Kínával szemben tanúsított egyre agresszívabb fellépését. Ez veszélyt jelent a
világbékére és akadályozza az emberiség eredményes fellépését olyan kiemelten fontos közös ügyekben, mint a klímaváltozás, a világjárványok, a rasszista diszkrimináció és a gazdasági fejlődés megfelelő kezelése.
Ezért valljuk, hogy bármilyen Új Hidegháború szemben áll az emberiség érdekével. Ezzel szemben mi a lehető legszélesebb körű nemzetközi kooperáció mellett állunk ki, hogy képesek kegyünk megfelelni az emberi fajra nehezedő rendkívüli kihívásoknak.
Felszólítjuk az Egyesült államokat hogy hagyjon fel a hidegháborúval való fenyegetéssel és a világbékét veszélyeztető egyéb olyan lépésekkel, mint: a rövidtávú rakéta egyezményből és a párizsi klímaegyezményből való kilépése; valamint a különböző ENSZ testületektől való eltávolodása. Ezek mellett az USA-nak fel kell hagynia a nyomásgyakorlással, hogy más országokat is e veszélyes lépések megtételére kényszerítsen.
Támogatjuk, hogy a Kína és az USA közötti kapcsolat a kölcsönös párbeszédre épüljön, és az emberiséget egyesítő közös ügyekre összpontosítson.
Italian
Una Nuova Guerra Fredda contro la Cina è contro l’interesse dell’umanità
Prendiamo nota delle dichiarazioni e delle azioni sempre più aggressive da parte del governo degli Stati Uniti nei confronti della Cina. Esse costituiscono una minaccia per la pace mondiale e sono un ostacolo sul percorso dell’umanità verso la risoluzione di sfide comuni estremamente serie come i cambiamenti climatici, il controllo della pandemia, la discriminazione razzista e lo sviluppo economico.
Di conseguenza, crediamo che qualunque Nuova Guerra Fredda andrebbe totalmente contro gli interessi dell’umanità. Siamo invece a favore della massima cooperazione globale nell’affrontare le enormi sfide che abbiamo davanti come specie.
Chiediamo quindi agli Stati Uniti di fare marcia indietro rispetto a questa minaccia di una Nuova Guerra Fredda e rispetto alle altre pericolose minacce per la pace mondiale in cui sono coinvolti, tra cui: il ritiro dal Trattato INF (Intermediate-Range Nuclear Forces), l’uscita dall’Accordo di Parigi sui cambiamenti climatici, nonché il loro crescente disimpegno rispetto agli organi delle Nazioni Unite. Gli Stati Uniti dovrebbero anche smettere di spingere altri paesi ad adottare queste posizioni pericolose.
Sosteniamo una relazione tra Cina e Stati Uniti basata sul dialogo e centrata sui temi comuni che uniscono l’umanità.
Japanese
中国に対する「新冷戦」は人類の利益を損なうものです。
アメリカ政府は中国に対する攻撃的な批判や行動を日に日に強めています。こうした攻
撃は世界平和を損なう恐れがありますし、人類が気候変動、感染症の世界的流行、人種差
別、そして経済発展という共通の課題に向かって協力していかなければならない時に、国
際的な協力を妨げることになります。
従って、私たちは「新冷戦」は人類全体の利益を損なうものだと考えます。私たちは、
人類全体が直面する巨大な課題に立ち向かうためには、最大限の国際的協力を進めていく
べきだと考えます。
従って、私たちはアメリカに対して新冷戦の発動をやめ、世界平和を危険にさらす次の
ような行動をやめるように求めます。すなわち、中距離核戦力全廃条約の破棄、気候変動
に関するパリ協定からの離脱、国連のさまざまな機関からの脱退などです。また、アメリ
カは他の国がこうした行動に同調するよう圧力をかけることもやめるべきです。
中国とアメリカが相互対話に基づき、人類全体の共通課題に向かって手を携えていくこ
とを支持します。
Persian
جنگ سرد جدید مقابل چین برضد منافع بشریت است
به صورت روزافزونی شاهد بیانه ها و اعمال متخاصمانه دولت آمریکا بر ضد چین می باشیم. این اقدامات تهدیدی برای صلح جهانی و مانعی بر تلاش بشریت در جهت حل مسائل مشترک بسیار جدی پیش رو، از جمله تغییرات آب و هوایی ، بیماری های همه گیر، تبعیض نژادپرستی و توسعه اقتصادی می باشد.
ازاین رو ما معتقدیم که هر گونه جنگ سرد جدید کاملاً خلاف منافع بشریت خواهد بود. درعوض ما طرفدار حداکثر همکاری جهانی هستیم تا بتوانیم با چالشهای عظیمی که به عنوان یک گونه با آنها روبرو هستیم مقابله کنیم.
بنابراین ما از ایالات متحده خواستاریم ازاین تهدید جنگ سرد و دیگر تهدیدات خطرناک برای صلح جهانی دست بردارد. از جمله چنین اقداماتی میتوان به خروج از توافق نیروهای هسته ای میان برد، انصراف از توافق نامه تغییرات اقلیمی پاریس و افزایش روزافزون مخالفت با نهادهای سازمان ملل اشاره کرد. ایالات متحده همچنین باید از فشار بر سایر کشورها برای اتخاذ چنین مواضع خطرناکی اقتناع ورزد.
ما خواستار این هستیم که ایالات متحده و چین روابطشان را بر اساس گفتگوی متقابل وحول مسایل مشترکی شکل دهند که در نهایت به اتحاد بشریت کمک می کند
Polish
Nowa zimna wojna, z Chinami, jest sprzeczna z interesami ludzkości
Odnotowujemy coraz bardziej agresywne wypowiedzi i działania rządu USA wobec Chin. Stanowią one zagrożenie dla pokoju na świecie i utrudniają ludziom skuteczne radzenie sobie z niezwykle poważnymi, powszechnymi problemami, z jakimi się borykają, takimi jak zmiany klimatyczne, kontrola pandemii, rasistowska dyskryminacja i rozwój gospodarczy.
Dlatego wierzymy, że Nowa Zimna Wojna byłaby całkowicie sprzeczna z interesami ludzkości. Zamiast tego opowiadamy się za maksymalną globalną współpracą, aby stawić czoła ogromnym wyzwaniom, przed którymi stoimy jako gatunek.
Dlatego wzywamy Stany Zjednoczone do wycofania się z tej groźby zimnej wojny, a także innych niebezpiecznych zagrożeń dla pokoju na świecie, w które są zaangażowane, w tym: wycofania się z umowy w sprawie sił jądrowych średniego zasięgu; wycofanie się z porozumień klimatycznych z Paryża; oraz ograniczenie zaangażowania w działania organów ONZ. Stany Zjednoczone powinny również przestać naciskać na inne kraje, aby przyjęły podobne niebezpieczne stanowiska.
Wspieramy opierania relacji między Chinami i USA na wzajemnym dialogu oraz trosce o wspólne sprawy, które jednoczą ludzkość.
Portuguese
Uma Nova Guerra Fria contra a China é contra os interesses da humanidade
Observamos as declarações e ações cada vez mais agressivas tomadas pelo governo dos EUA em relação à China. Estas constituem uma ameaça à paz mundial e são um obstáculo para a humanidade lidar com problemas comuns extremamente graves que a confrontam, como as mudanças climáticas, controle de pandemias, discriminação racista e desenvolvimento econômico.
Portanto, acreditamos que qualquer Nova Guerra Fria seria totalmente contrária aos interesses da humanidade. Em vez disso, somos favoráveis à máxima cooperação global, a fim de enfrentar os desafios enormes que enfrentamos.
Portanto, conclamamos aos EUA a se afastarem dessa ameaça de Guerra Fria e também de outras ameaças perigosas à paz mundial em que estão envolvidos, incluindo: retirada do Tratado de Forças Nucleares de Alcance Intermediário; retirada dos Acordos de Mudança Climática de Paris; e seu crescente desengajamento dos órgãos da ONU. Os EUA também devem parar de pressionar outros países a adotarem posições tão perigosas.
Apoiamos que a China e os EUA baseiem suas relações no diálogo mútuo e se centrem nos problemas comuns que unem a humanidade.
Russian
Новая холодная война против Китая – война против интересов человечества
Мы указываем на все возрастающую агрессивность заявлений, а также действий, предпринимаемых правительством США в отношении Китая. Это представляет собой угрозу миру на планете и является препятствием на пути успешного разрешения человечеством чрезвычайно серьезных и общих для всех проблем, таких как изменение климата, контроль над пандемией, расовая дискриминация и экономическое развитие.
По этой причине мы полагаем, что развязывание Новой Холодной Войны полностью противоречит интересам человечества. Мы же выступаем в защиту максимально широкого глобального сотрудничества, чтобы справиться с громадными и сложными задачами, стоящими перед родом человеческим.
Поэтому мы призываем США отказаться от своих угроз по развязыванию Холодной Войны, а также других опасных угроз миру на земле, таких как выход из соглашения по ядерным ракетам средней и меньшей дальности; отход от парижских договоренностей по изменению климата и выход из организаций ООН. США также следует прекратить оказывать давление на другие страны с целью заставить их принять эти опасные позиции.
Мы выступаем за то, чтобы Китай и США строили свои взаимоотношения на основе взаимного диалога, концентрируя внимание на общих вопросах, способных объединить человечество.
Spanish
Una nueva Guerra Fría contra China va en contra de los intereses de la humanidad
Notamos con preocupación las declaraciones y acciones cada vez más agresivas tomadas por el gobierno estadounidense respecto a China. Estas constituyen una amenaza a la paz mundial e impiden que la humanidad resuelva con éxito los retos comunes extremadamente serios que enfrenta, tales como el cambio climático, el control de las pandemias, la discriminación racista, y el desarrollo económico.
Por lo tanto, creemos que una nueva Guerra Fría va completamente en contra de los intereses de la humanidad. En cambio, estamos a favor de una cooperación mundial para lidiar con los desafíos enormes que enfrentamos como especie.
Por ello llamamos al gobierno de EEUU a que abandone su política de amenazas de una Guerra Fría y también de otras amenazas peligrosas a la paz mundial, entre ellas la retirada del Tratado sobre las Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio; la retirada del Acuerdo Climático de París; y su progresiva desvinculación con el sistema institucional de la ONU. Además, EEUU debe dejar de presionar a otros gobiernos para que se unan a estas posiciones agresivas.
Creemos que las relaciones entre China y Estados Unidos deben basarse en el diálogo y centrarse en los temas comunes que unen al mundo.
Turkish
Çin'e karşı yeni bir Soğuk Savaş insanlığın çıkarlarına aykırıdır.
Amerikan hükümetinin Çin konusunda giderek daha da agresifleşen ifadelerine ve eylemlerine dikkat çekiyoruz. Bunlar dünya barışı için bir tehdittir ve insanlığın iklim değişikliği, pandemilerin kontrolü, ırk ayrımcılığı ve ekonomik kalkınma gibi son derece ciddi ortak sorunlarla başarılı bir şekilde başa çıkabilmesine engeldir.
Bu nedenle, herhangi bir Yeni Soğuk Savaşın insanlığın çıkarlarına tamamen karşı olduğuna inanıyoruz. Bunun yerine, bir tür olarak karşılaştığımız muazzam zorlukların üstesinden gelmek için azami küresel işbirliğini destekliyoruz.
Bu sebeple, Amerika’yı bu Soğuk Savaş tehdidinden ve ayrıca Orta Menzilli Nükleer Güç Antlaşmasından çekilmesi, Paris İklim Değişikliği Antlaşmasından çekilmesi, ve Birleşmiş Milletler organlarından giderek artan ayrılığı gibi dünya barışına karşı içerisinde bulunduğu diğer tehlikeli tutumlardan geri adım atmaya çağrıyoruz. ABD ayrıca diğer ülkelere bu tehlikeli tutumu benimsemeleri için yaptığı baskıları durdurmalıdır.
Amerika ve Çin’in ilişkilerinin ortak diyaloğa dayanması ve insanlığı bir araya getiren müşterek sorunlar odaklı olmasını destekliyoruz.